Lý luận 1:
Khang không chịu ăn rau... Mẹ tìm cách thuyết phục anh chàng ăn rau:
+ Con thấy đấy, em ăn rất nhiều rau. Hồi xưa con cũng thích ăn rau, quả sim,... mà.
- Thế hồi xưa mẹ có cho con ăn nhiều rau như em bây giờ không?
+ Có chứ.
- Thế thì bây giờ con vẫn còn đủ rau trong bụng này.
@@
Lý luận 2:
Tối hôm qua Khang ngủ sớm, không dọn đồ chơi Lego, bố dọn giúp Khang.
Bình thường Khang dọn, chỉ cho các viên Lego nhỏ vào hộp, còn các bạn công trình đã hoàn thành như máy bay, ô tô,... thì Khang để lên nắp hộp để các bạn còn nằm ngủ. Bố tiện tay cho hết các bạn vào hộp.
Sáng nay trong lúc ăn sáng, Khang thấy hộp Lego liền phàn nàn: "Tại sao? Ai dọn hết Lego của con vào hộp?"
Bố tìm cách giải thích: "Tối hôm qua bố dọn. Buổi tối con ngủ trong phòng ngủ giống như cái hộp, các bạn máy bay, ô tô cũng cần vào trong hộp để ngủ chứ."
Khang lý luận ngay: "Nhưng bây giờ trời sáng rồi, các bạn phải ra ngoài!"
Bố chịu rồi: "Vậy con cho các bạn ra ngoài đi, sau đó mình thay quần áo đi học nhé."
Wednesday, February 24, 2016
Saturday, February 20, 2016
Điện thoại trên bàn ăn
Hôm nay gia đình hai bác Minh Ngân và chị Minh An đến thăm mẹ và em An nhà mình vừa ra viện. Bố mẹ mời hai bác ở lại ăn cơm tối. Lúc cả nhà chuẩn bị ăn cơm thì bác Minh lấy điện thoại ra google. Khang liền nói với bác bằng một giọng rất dõng dạc và dứt khoát:
"Was machst du denn da, mann darf nicht beim Tisch Telefon nehmen..."
Bố không bắt được hết từ, Khang có thể cũng chưa dùng chính xác các từ, nhưng ngữ điệu thì rất chính xác. Câu này tạm dịch là: "Bác làm gì thế, ở bàn ăn thì không được dùng điện thoại đâu..."
Bố, mẹ và hai bác mắt tròn mắt dẹt nhìn nhau. Bác Minh sau đó cất điện thoại đi và cả nhà bắt đầu ăn tối. Bố yêu cái anh chàng Khang này nhiều lắm.
"Was machst du denn da, mann darf nicht beim Tisch Telefon nehmen..."
Bố không bắt được hết từ, Khang có thể cũng chưa dùng chính xác các từ, nhưng ngữ điệu thì rất chính xác. Câu này tạm dịch là: "Bác làm gì thế, ở bàn ăn thì không được dùng điện thoại đâu..."
Bố, mẹ và hai bác mắt tròn mắt dẹt nhìn nhau. Bác Minh sau đó cất điện thoại đi và cả nhà bắt đầu ăn tối. Bố yêu cái anh chàng Khang này nhiều lắm.
Monday, February 15, 2016
ÖSD B1 ZDÖ Schreiben (3)
Liebe Christine,
ich freue mich sehr von dir zu hören. Es geht mir gut. Dieser Sommer war zu heiß in Wien. Wir hatten mehr als zwei Wochen mehr als 35 Grad C. Zum Glück sind die Schwimmbäder nicht so weit von unserer Wohnung weg. Wir sind alle zwei Tage entweder ins Florisdorfer Bad oder ins Donaustädter Bad gegangen.
In meiner Wohnung hatten wir ein paar Tage 33 Grad C oder mehr. Das war sehr anstrengend. Wir möchten in eine neue Wohnung umziehen, die nicht so hieß in Sommer wird. Aber so etwas ist nicht einfach zu finden. Ich wünschte, dass ich im Lotto gewinnen würde, dann könnten ich sofort ein gutes Haus kaufen, und hätten wir keine Probleme mehr mit der Hitze.
Ich freue mich sehr, dass du mich einlädst. Ich möchte meine Frau und meinen Sohn mitbringen. Hast du noch genug Platz für uns alle? Wir möchten seit Jahren nach München fahren. Das wäre eine tolle Möglichkeit, um Deutsches Bier zu probieren, und die Architektur von München zu sehen.
Hättest due Zeit für einen Besuch in Wien? Wir würden dich gerne im Herbst einladen. Das Wetter wird kühler und wir können zum Filmfestival im Oktober gehen.
Sag uns, wann es für dich zeitlich am besten passt.
Liebe Grüße
M
ich freue mich sehr von dir zu hören. Es geht mir gut. Dieser Sommer war zu heiß in Wien. Wir hatten mehr als zwei Wochen mehr als 35 Grad C. Zum Glück sind die Schwimmbäder nicht so weit von unserer Wohnung weg. Wir sind alle zwei Tage entweder ins Florisdorfer Bad oder ins Donaustädter Bad gegangen.
In meiner Wohnung hatten wir ein paar Tage 33 Grad C oder mehr. Das war sehr anstrengend. Wir möchten in eine neue Wohnung umziehen, die nicht so hieß in Sommer wird. Aber so etwas ist nicht einfach zu finden. Ich wünschte, dass ich im Lotto gewinnen würde, dann könnten ich sofort ein gutes Haus kaufen, und hätten wir keine Probleme mehr mit der Hitze.
Ich freue mich sehr, dass du mich einlädst. Ich möchte meine Frau und meinen Sohn mitbringen. Hast du noch genug Platz für uns alle? Wir möchten seit Jahren nach München fahren. Das wäre eine tolle Möglichkeit, um Deutsches Bier zu probieren, und die Architektur von München zu sehen.
Hättest due Zeit für einen Besuch in Wien? Wir würden dich gerne im Herbst einladen. Das Wetter wird kühler und wir können zum Filmfestival im Oktober gehen.
Sag uns, wann es für dich zeitlich am besten passt.
Liebe Grüße
M
Sunday, February 14, 2016
ÖSD B1 ZDÖ Schreiben (2)
Liebe Amely,
ich freue mich sehr von dir zu hören.
Ich finde es auch anstrengend in der Schule. Zum Glück sind nächste Woche meine Abschlussprüfungen. Die Prüfungen sind Mathematik, Literatur, und Englisch. Von diesen drei Fächern habe ich die größte Angst vor der langweiligen Literatur. Warum muss ich klassische Romane lesen und analysieren? Ich will nur Bücher für Jungendliche lessen wie Harry Potter oder TKKG. Außerdem muss ich die Prüfung bestehen, deshalb muss ich lernen. Aber wie gesagt, die Literatur finde ich sehr langweilig.
Ich freue mich, wenn die Prüfung vorbei sind. Dann kann ich mit meinen Eltern Urlaub in Italien machen. Wir werden auch ans Meer fahren. Ich liebe das Meer. Wenn ich im Meer schwimme, fühle ich wie ein Fisch.
Ich habe noch keine klare Idee, was ich nach der Schule machen werde. Vielleicht melde ich mich bei einem IT Programm an. Wie du weißt, sitze ich gerne den ganzen Tag vor dem Computer. Auf der anderen Seite, würde ich gerne etwas mit Chemie tun. Ich weiß es noch noch nicht. Aber ich habe noch ein bisschen Zeit zum Entscheiden. Wärst du jetzt da, könnten wir zusammen alle Möglichkeiten durchdenken. Bisher hast du mir immer bei größten Entscheidungen geholfen, und deine Meinung ist mir sehr wichtig.
Wir sollten uns nach dem Urlaub treffen. Hast du Ende September Zeit? Zu dieser Zeit wäre ich ganz flexibel.
Sag mir, wann es für dich zeitlich am besten passt.
Liebe Grüße
M
ÖSD B1 ZDÖ Schreiben (1)
Lieber Thomas,
uch freue mich sehr von dir zu hören. Es ist schön, dass deine Familie kommen wird. Wir möchten um 12:00 Uhr mit dem Mittagessen beginnen. Danach können die Kinder zusammen spielen. Meine Kinder freuen sich schon sehr, deine Töchter kennen zu lernen.
Während die Kinder spielen, könntest du mir helfen, einen neuen Schrank zu Bauern, den ich letzte Woche gekauft habe. Für den Aufbau brauche ich noch das Werkzeug. Es wäre super, wenn du es mitbringen könntest. Danach könnten wir zur Donau spazieren gehen, und um 18:00 Uhr Abendessen.
Der Weg zu meiner Wohnung ist einfach. Du kannst die U1 nehmen, dann in Leopoldau aussteigen. Dort gibt es die Straßenbahn 50. Nimm diese Richtung Reummanplatz bis zur Haltestelle Mozartplatz. Meine Wohnung ist 60 Meter von dieser Station entfernt.
Ruf mich einfach an, falls due die Wohnung nicht finden kannst.
Liebe Grüße
M
uch freue mich sehr von dir zu hören. Es ist schön, dass deine Familie kommen wird. Wir möchten um 12:00 Uhr mit dem Mittagessen beginnen. Danach können die Kinder zusammen spielen. Meine Kinder freuen sich schon sehr, deine Töchter kennen zu lernen.
Während die Kinder spielen, könntest du mir helfen, einen neuen Schrank zu Bauern, den ich letzte Woche gekauft habe. Für den Aufbau brauche ich noch das Werkzeug. Es wäre super, wenn du es mitbringen könntest. Danach könnten wir zur Donau spazieren gehen, und um 18:00 Uhr Abendessen.
Der Weg zu meiner Wohnung ist einfach. Du kannst die U1 nehmen, dann in Leopoldau aussteigen. Dort gibt es die Straßenbahn 50. Nimm diese Richtung Reummanplatz bis zur Haltestelle Mozartplatz. Meine Wohnung ist 60 Meter von dieser Station entfernt.
Ruf mich einfach an, falls due die Wohnung nicht finden kannst.
Liebe Grüße
M
ÖSD ZB1 Schreiben (5)
Sie waren gestern in einem neuen Einkaufszentrum. Ihr Freund / Ihre Freundin konnte nicht mit kommen. Nun möchten Sie auch einmal in den nächsten Tagen mit ihm / ihr dort hingehen.
Beschreiben Sie: Was Ihnen besonders gut gefallen hat.
Begründen Sie: Warum Ihr Freund / Ihre Freundin zum Einkaufszentrum mitkommen sollte.
Machen Sie einen Vorschlag, wann Sie zusammen zum Einkaufszentrum fahren können.
Schreiben Sie eine E-Mail (circa 80 Wörter).
Schreiben Sie etwas zu allen drei Punkten.
Achten Sie auf den Textaufbau (Anrede, Einleitung, Reihenfolge der Inhaltspunkte, Schluss).
********************
Liebe Lena,
wie geht es dir? Schade, dass du gestern zu der Eröffnung von neuen Donauzentrum nicht kommen konntest.
Es war super. Fast 1000 Leute waren dort. Es gibt viele neue Geschäfte, die die Kleide, Schuhe, und Tasche von guter Qualität anbieten. Außerdem gibt es Angebote bis zu -70%. Diese tolle Angebote werden noch bis diesen Samstag angeboten. Ich habe ein Paar Schuhe zu einem günstigen Preis gekauft. Hätte es kein Angebot gegeben, hätte ich die Schuhe nicht kaufen können.
Da du eine neue Tasche brauchst, sollst du auch so bald wie möglich kommen, weil viele Leute jeden Tag dort hin kommen, deshalb werden die guten Angebote vielleicht bald nicht mehr verfügbar sein.
Hast du morgen am Nachmittag Zeit? Ich kann dich von der Universität abholen und zum Zentrum bringen. Ich bin morgen um diese Zeit ganz flexibel.
Sag mir, ob du dort hin fahren willst.
Liebe Grüße
M
Beschreiben Sie: Was Ihnen besonders gut gefallen hat.
Begründen Sie: Warum Ihr Freund / Ihre Freundin zum Einkaufszentrum mitkommen sollte.
Machen Sie einen Vorschlag, wann Sie zusammen zum Einkaufszentrum fahren können.
Schreiben Sie eine E-Mail (circa 80 Wörter).
Schreiben Sie etwas zu allen drei Punkten.
Achten Sie auf den Textaufbau (Anrede, Einleitung, Reihenfolge der Inhaltspunkte, Schluss).
********************
Liebe Lena,
wie geht es dir? Schade, dass du gestern zu der Eröffnung von neuen Donauzentrum nicht kommen konntest.
Es war super. Fast 1000 Leute waren dort. Es gibt viele neue Geschäfte, die die Kleide, Schuhe, und Tasche von guter Qualität anbieten. Außerdem gibt es Angebote bis zu -70%. Diese tolle Angebote werden noch bis diesen Samstag angeboten. Ich habe ein Paar Schuhe zu einem günstigen Preis gekauft. Hätte es kein Angebot gegeben, hätte ich die Schuhe nicht kaufen können.
Da du eine neue Tasche brauchst, sollst du auch so bald wie möglich kommen, weil viele Leute jeden Tag dort hin kommen, deshalb werden die guten Angebote vielleicht bald nicht mehr verfügbar sein.
Hast du morgen am Nachmittag Zeit? Ich kann dich von der Universität abholen und zum Zentrum bringen. Ich bin morgen um diese Zeit ganz flexibel.
Sag mir, ob du dort hin fahren willst.
Liebe Grüße
M
Friday, February 12, 2016
Thuyết phục Khang di chuyển dàn xe
Chiều tối ngày hôm qua, sau khi đi học về, thay đồ xong, Khang liền sà vào chơi Lego cùng ô tô. Bố nghỉ ngơi, mẹ chuẩn bị cơm tối, Khang trong nháy mắt đã xếp một hàng ô tô ngay sát lò nướng, phía dưới bếp. Đây thực sự là một vị trí nguy hiểm cho bố mẹ. Ai đã xem phim "Ở nhà một mình" cũng có thể liên tưởng được đến độ nguy hiểm của dàn xe này, chỉ trượt chân một cái là ngã như chơi.
Một lúc sau, mẹ không để ý trong lúc nấu ăn đã đi vào dàn xe và suýt nữa ngã. Bố mẹ còn chưa định thần thì Khang đã mếu máo: "Mẹ làm hỏng ô tô của con rồi, mẹ phải xếp lại cho con." Mấy hôm trước bố cũng đã đi vào công trình Lego của Khang và làm hỏng, bố cũng phải lắp lại và sau đó đã dặn Khang nên để đồ chơi gọn vào rồi, nhưng chắc Khang chưa ngấm. Bây giờ quan trọng nhất trong đầu cu cậu là dàn ô tô xếp ngay ngắn đã bị mẹ làm hỏng, còn quan trọng nhất trong đầu bố là phải giải thích cho Khang hiểu về độ nguy hiểm của vị trí ô tô cũng như yêu cầu Khang dời dàn xe ra chỗ khác.
Bình thường thì một trong các tình huống tiếp theo sẽ xảy ra:
(1) Bố: "Con để thế này rất nguy hiểm, bla bla bla... Con dọn ra chỗ khác nếu không bố sẽ dọn và cất xuống kho" Thường thì cách này sẽ đạt hiệu quả với những đồ chơi Khang thích, tuy nhiên đã có một lần cu cậu đồng ý để bố dọn bộ Domino (xin lỗi cô Nhung và Nhu Vân nhé, cu cậu thích chơi bộ Domino này nhưng hôm đấy chắc cu cậu cua một chút và có thể muốn thử có vượt qua giới hạn được không). Với Lego và ô tô có lẽ sau một hồi pingpong thì Khang sẽ chịu dọn, nhưng chắc chắn trong lòng sẽ rất ấm ức. Thêm nữa hôm nay Khang đang rất mệt vì cả ngày Khang đều đến trường và về nhà bằng xe đạp. Khang có thể không tỉnh táo và chấp nhận phương án cho đồ chơi xuống kho, hoặc là Khang cứ giãy lên và khóc thôi.
(2) Bố: "Con để thế này rất nguy hiểm, bla bla bla..." Khang thì khăng khăng là mẹ phải xếp lại ô tô. Sau một hồi pingpong thì Khang sẽ bị ngồi ghế phạt 3 phút cho cả hai bố con bình tĩnh trở lại, sau đó bố sẽ ra nói chuyện phân tích và yêu cầu Khang dọn ô tô. Gần đây phương pháp này giảm dần hiệu quả, có lẽ vì nó chỉ dành cho những tình huống rất không ngoan thôi (như hôm trước cô giáo con có đề cập trong buổi nói chuyện hàng năm của cô với bố mẹ), trong khi bố hơi lạm dụng phương pháp này. Áp dụng phương án này chắc chắn Khang sẽ khóc lâu và càng mệt hơn, cuối cùng Khang sẽ đòi mẹ ra dỗ và tác dụng của phương pháp ngồi ghế sẽ giảm dần trong tương lai.
Đang bí thì bố bỗng nhớ tới cách mà chú Harald chơi với Khang. Nhân lúc mẹ đang rán cá trên bếp, bố liền sáng tác ngay một câu chuyện: "Nhưng mà Khang ơi, ở đây gần miệng núi lửa này (bố chỉ lên chảo cá rán), núi lửa sắp phun trào rồi, lại sắp có mưa axit nữa. Nếu mình mà không chuyển xe ô tô đi thì nham thạch chảy ra sẽ làm hỏng hết nước sơn của ô tô đấy. Đấy đấy, có tiếng núi lửa (thực ra là tiếng rán cá, tiếng máy hút mùi đang chạy). Chúng ta phải cho xe lên phà thật nhanh thôi, đi thôi đi thôi, bla bla bla"
Phản ứng đầu tiên của Khang là ngừng mếu máo để nhận biết tình huống. Sau đó cu cậu cũng xuôi hơn, nhưng chắc do đang mệt nên cu cậu cũng chỉ chuyển vài xe lên phà (cái nắp nhựa hộp đồ chơi), và nhờ bố chuyển các xe còn lại lên phà và đưa phà ra chỗ khác.
Vậy là khu vực gần bếp đã được giải toả. Từ giờ trở đi, đây sẽ là khu vực nguy hiểm bởi nó gần miệng núi lửa và có thể có mưa axit. Khang đã đồng ý thế rồi và sẽ không khó để thuyết phục cu cậu bày đồ chơi ở chỗ khác. Trong ánh mắt trẻ thơ, những tình huống tưởng tượng như vậy đạt hiệu quả cao hơn rất nhiều so với quyền uy của cha mẹ.
24/2/2016: Bây giờ thì nhà mình đã được chia thành nhiều khu vực: miệng núi lửa (bếp), bắc cực (tủ lạnh), biển (hành lang), thảm cỏ (khu vực an toàn). Khang giờ chỉ bày đồ chơi ở khu vực thảm cỏ thôi, thỉnh thoảng cu cậu muốn tự mình cho mì vào nồi luộc thì ra giúp bố ở núi lửa, bao giờ mùa hè biển không lạnh Khang sẽ ra đó chơi :-)
Một lúc sau, mẹ không để ý trong lúc nấu ăn đã đi vào dàn xe và suýt nữa ngã. Bố mẹ còn chưa định thần thì Khang đã mếu máo: "Mẹ làm hỏng ô tô của con rồi, mẹ phải xếp lại cho con." Mấy hôm trước bố cũng đã đi vào công trình Lego của Khang và làm hỏng, bố cũng phải lắp lại và sau đó đã dặn Khang nên để đồ chơi gọn vào rồi, nhưng chắc Khang chưa ngấm. Bây giờ quan trọng nhất trong đầu cu cậu là dàn ô tô xếp ngay ngắn đã bị mẹ làm hỏng, còn quan trọng nhất trong đầu bố là phải giải thích cho Khang hiểu về độ nguy hiểm của vị trí ô tô cũng như yêu cầu Khang dời dàn xe ra chỗ khác.
Bình thường thì một trong các tình huống tiếp theo sẽ xảy ra:
(1) Bố: "Con để thế này rất nguy hiểm, bla bla bla... Con dọn ra chỗ khác nếu không bố sẽ dọn và cất xuống kho" Thường thì cách này sẽ đạt hiệu quả với những đồ chơi Khang thích, tuy nhiên đã có một lần cu cậu đồng ý để bố dọn bộ Domino (xin lỗi cô Nhung và Nhu Vân nhé, cu cậu thích chơi bộ Domino này nhưng hôm đấy chắc cu cậu cua một chút và có thể muốn thử có vượt qua giới hạn được không). Với Lego và ô tô có lẽ sau một hồi pingpong thì Khang sẽ chịu dọn, nhưng chắc chắn trong lòng sẽ rất ấm ức. Thêm nữa hôm nay Khang đang rất mệt vì cả ngày Khang đều đến trường và về nhà bằng xe đạp. Khang có thể không tỉnh táo và chấp nhận phương án cho đồ chơi xuống kho, hoặc là Khang cứ giãy lên và khóc thôi.
(2) Bố: "Con để thế này rất nguy hiểm, bla bla bla..." Khang thì khăng khăng là mẹ phải xếp lại ô tô. Sau một hồi pingpong thì Khang sẽ bị ngồi ghế phạt 3 phút cho cả hai bố con bình tĩnh trở lại, sau đó bố sẽ ra nói chuyện phân tích và yêu cầu Khang dọn ô tô. Gần đây phương pháp này giảm dần hiệu quả, có lẽ vì nó chỉ dành cho những tình huống rất không ngoan thôi (như hôm trước cô giáo con có đề cập trong buổi nói chuyện hàng năm của cô với bố mẹ), trong khi bố hơi lạm dụng phương pháp này. Áp dụng phương án này chắc chắn Khang sẽ khóc lâu và càng mệt hơn, cuối cùng Khang sẽ đòi mẹ ra dỗ và tác dụng của phương pháp ngồi ghế sẽ giảm dần trong tương lai.
Đang bí thì bố bỗng nhớ tới cách mà chú Harald chơi với Khang. Nhân lúc mẹ đang rán cá trên bếp, bố liền sáng tác ngay một câu chuyện: "Nhưng mà Khang ơi, ở đây gần miệng núi lửa này (bố chỉ lên chảo cá rán), núi lửa sắp phun trào rồi, lại sắp có mưa axit nữa. Nếu mình mà không chuyển xe ô tô đi thì nham thạch chảy ra sẽ làm hỏng hết nước sơn của ô tô đấy. Đấy đấy, có tiếng núi lửa (thực ra là tiếng rán cá, tiếng máy hút mùi đang chạy). Chúng ta phải cho xe lên phà thật nhanh thôi, đi thôi đi thôi, bla bla bla"
Phản ứng đầu tiên của Khang là ngừng mếu máo để nhận biết tình huống. Sau đó cu cậu cũng xuôi hơn, nhưng chắc do đang mệt nên cu cậu cũng chỉ chuyển vài xe lên phà (cái nắp nhựa hộp đồ chơi), và nhờ bố chuyển các xe còn lại lên phà và đưa phà ra chỗ khác.
Vậy là khu vực gần bếp đã được giải toả. Từ giờ trở đi, đây sẽ là khu vực nguy hiểm bởi nó gần miệng núi lửa và có thể có mưa axit. Khang đã đồng ý thế rồi và sẽ không khó để thuyết phục cu cậu bày đồ chơi ở chỗ khác. Trong ánh mắt trẻ thơ, những tình huống tưởng tượng như vậy đạt hiệu quả cao hơn rất nhiều so với quyền uy của cha mẹ.
24/2/2016: Bây giờ thì nhà mình đã được chia thành nhiều khu vực: miệng núi lửa (bếp), bắc cực (tủ lạnh), biển (hành lang), thảm cỏ (khu vực an toàn). Khang giờ chỉ bày đồ chơi ở khu vực thảm cỏ thôi, thỉnh thoảng cu cậu muốn tự mình cho mì vào nồi luộc thì ra giúp bố ở núi lửa, bao giờ mùa hè biển không lạnh Khang sẽ ra đó chơi :-)
ÖSD ZB1 Schreiben (4)
Deine Sprachkursleiterin, Frau Wolmer, hat für die Gruppe einen Kinobesuch geplant.
Du kannst aber leider nicht mitkommen.
Schreibe an Frau Woher. Entschuldige dich höflich und berichte, warum du nicht mit kommend kannst.
Schreibe eine E-Mail (circa 40 Wörter).
Vergiss nicht die Anrede und den Gruß am Schluss.
********************
Sehr geehrte Frau Wolmer,
ich muss mich hiermit leider den geplanten Kinobesuch absagen, da ich meine Mutter zur selben Zeit vom Flughafen abholen muss.
Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit im Kino.
Danke für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
M DT
Du kannst aber leider nicht mitkommen.
Schreibe an Frau Woher. Entschuldige dich höflich und berichte, warum du nicht mit kommend kannst.
Schreibe eine E-Mail (circa 40 Wörter).
Vergiss nicht die Anrede und den Gruß am Schluss.
********************
Sehr geehrte Frau Wolmer,
ich muss mich hiermit leider den geplanten Kinobesuch absagen, da ich meine Mutter zur selben Zeit vom Flughafen abholen muss.
Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit im Kino.
Danke für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
M DT
ÖSD ZB1 Schreiben (3)
Letzte Woche fand an deiner Schule ein Sporttag statt.
Ein Schulfreund/eine Schulfreundin von dir konnte leider nicht dabei sein, weil er/sie krank war.
Beschreibe: Wie war der Sporttag?
Begründen: Was hat dir besonders gut gefallen?
Mache einen Vorschlag für ein Treffen.
Schreibe eine E-Mail (circa 80 Wörter).
Schreibe etwas zu allen drei Punkten.
Achte auf den Textaufbau (Anrede, Einleitung, Reihenfolge der Inhaltspunkte, Schluss).
********************
Liebe Emily,
wie geht es dir? Schade, dass du am Sporttag krank warst und nicht teilnehmen konntest.
Es war sehr spannend. Fast 500 Leute sind gekommen. Man konnte viele Sportarten ausprobieren, z.B., Fußball, Laufen, Radfahren, Schießen,... Das Service war super. Man konnte jede Zeit etwas zum Trinken oder Essen zu einem günstigen Preis kaufen. Wäret du dort gewesen, hätte es dir sicher gut gefallen und hättest du deine Leibspeise essen können.
Ich bin Rad gefahren und habe mich auch am Schießen versucht. Mir hat Schießen besser gefallen. Ich habe 27/30 Punkte erzielt, deshalb habe ich einen kleinen Preis bekommen. Das ist sehr cool: Ein Teddybär wie in Mr. Bean. Ich möchte dir den Teddybär schenken. Wann hast du Zeit? Vielleicht können wir uns morgen zum Mittagessen treffen.
Liebe Grüße
M
Ein Schulfreund/eine Schulfreundin von dir konnte leider nicht dabei sein, weil er/sie krank war.
Beschreibe: Wie war der Sporttag?
Begründen: Was hat dir besonders gut gefallen?
Mache einen Vorschlag für ein Treffen.
Schreibe eine E-Mail (circa 80 Wörter).
Schreibe etwas zu allen drei Punkten.
Achte auf den Textaufbau (Anrede, Einleitung, Reihenfolge der Inhaltspunkte, Schluss).
********************
Liebe Emily,
wie geht es dir? Schade, dass du am Sporttag krank warst und nicht teilnehmen konntest.
Es war sehr spannend. Fast 500 Leute sind gekommen. Man konnte viele Sportarten ausprobieren, z.B., Fußball, Laufen, Radfahren, Schießen,... Das Service war super. Man konnte jede Zeit etwas zum Trinken oder Essen zu einem günstigen Preis kaufen. Wäret du dort gewesen, hätte es dir sicher gut gefallen und hättest du deine Leibspeise essen können.
Ich bin Rad gefahren und habe mich auch am Schießen versucht. Mir hat Schießen besser gefallen. Ich habe 27/30 Punkte erzielt, deshalb habe ich einen kleinen Preis bekommen. Das ist sehr cool: Ein Teddybär wie in Mr. Bean. Ich möchte dir den Teddybär schenken. Wann hast du Zeit? Vielleicht können wir uns morgen zum Mittagessen treffen.
Liebe Grüße
M
Máy bay trực thăng
Buổi sáng, hai bố con cùng nhau đi bộ đi học. Bố muốn tận dụng mọi chi tiết nhỏ trên đường để khích lệ Khang đi nhanh hơn. Chợt có tiếng máy bay trực thăng trên trời.
Bố: "Có máy bay trực thăng kìa Khang!"
Khang: "Đâu hả bố?"
Bố: "Nó ở trên trời con ạ, giờ mình ra bến tram nhìn sẽ rõ hơn vì không có nhà che khuất."
Thế là cu cậu hăng hái hơn đi ra bến tram. Tiếng máy bay trực thăng nhỏ dần. Máy bay trực thăng bay mất rồi.
Khang liên tiếp hỏi: "Thế máy bay trực thăng đâu hả bố?"
Bố trả lời: "Máy bay trực thăng bay xa rồi con ạ. Giờ mình không nghe thấy tiếng nữa thì có nghĩa là nó đã bay xa rồi, mình không nhìn thấy ở đây được."
Anh chàng vẫn muốn nhìn máy bay trực thăng, hỏi lại n lần "Thế máy bay trực thăng đâu hả bố?"
Bố cũng lặp lại câu trả lời n-1 lần. Đến lần thứ n, bố nói: "Chắc máy bay trực thăng hạ cánh về nghỉ rồi con ạ."
"Nhưng mà nó làm gì có cánh để hạ cánh hả bố!!!"
Bố: "Có máy bay trực thăng kìa Khang!"
Khang: "Đâu hả bố?"
Bố: "Nó ở trên trời con ạ, giờ mình ra bến tram nhìn sẽ rõ hơn vì không có nhà che khuất."
Thế là cu cậu hăng hái hơn đi ra bến tram. Tiếng máy bay trực thăng nhỏ dần. Máy bay trực thăng bay mất rồi.
Khang liên tiếp hỏi: "Thế máy bay trực thăng đâu hả bố?"
Bố trả lời: "Máy bay trực thăng bay xa rồi con ạ. Giờ mình không nghe thấy tiếng nữa thì có nghĩa là nó đã bay xa rồi, mình không nhìn thấy ở đây được."
Anh chàng vẫn muốn nhìn máy bay trực thăng, hỏi lại n lần "Thế máy bay trực thăng đâu hả bố?"
Bố cũng lặp lại câu trả lời n-1 lần. Đến lần thứ n, bố nói: "Chắc máy bay trực thăng hạ cánh về nghỉ rồi con ạ."
"Nhưng mà nó làm gì có cánh để hạ cánh hả bố!!!"
Thursday, February 11, 2016
ÖSD ZB1 Schreiben (2)
Ihr Kursleiterin, Frau Müller, hat Sie zu einem Gespräch über Ihre persönlichen Lernziele eigeladen. Zu dem Termin können Sie aber nicht kommen.
Schreiben Sie an Frau Müller. Entschuldigen Sie sich höflich und berichten Sie, warum Sie nicht kommen können.
Schreiben Sie eine E-Mail (circa 40 Wörter).
Vergessen Sie nicht die Anrede und den Gruß am Schluss.
********************
Sehr geehrte Frau Müller,
danke Ihnen für die Einladung nächsten Montag zum Gespräch über meine persönlichen Lernziele. Leider kann ich am Montag nicht kommen, weil mein Sohn jetzt Durchfall hat, und das normalerweise eine Woche dauert. Das heißt, ich muss zu Hause bleiben, um mich um ihn zu kümmern.
Könnten wir den Termin in der ersten Woche im September machen? Zu dieser Zeit sollte ich Zeit haben.
Danke für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
M DT
ÖSD ZB1 Schreiben (1)
Sie haben vor einer Woche Ihren Geburtstag gefeiert.
Ein Freund/Eine Freundin von Ihnen konnte nicht zu Ihrer Feier kommen, weil er/sie krank war.
- Beschreiben Sie: Wie war die Feier?
- Begründen Sie: Welches Geschenk finden Sie besonders toll und warum?
- Machen Sie einen Vorschlag für ein Treffen.
Schreiben Sie eine E-Mail (circa 80 Wörter).
Schreiben Sie etwas zu allen drei Punkten.
Achten Sie auf den Textaufbau (Anrede, Einleitung, Reihenfolge der Inhaltspunkte, Schluss).
********************
Liebe Anna,
wie geht es dir? Schade, dass du zu meiner Geburtstagsfeier nicht kommen konntest.
Die Feier war sehr schön. Die Freunde von unserem Deutschkurs waren alle da.
Zuerst haben wir in meiner Wohnung gefeiert. Ich habe viele Geschenke bekommen: Ein Iphone 7, ein Macbook Pro, eine große Torte, und so weite. Von allem gefällt mir die Torte besten, weil die eine Zeichnung von Hamilton hat. Jeder weiß, dass ich Hamilton als F1 Piloten liebe. Das Bild wurde so perfekt gezeichnet. Ich hatte das Gefühl, ihm direkt in die Augen zu blicken. Ich bedankte Susi herzlich für die Torte.
Nach dem Essen in meiner Wohnung haben wir überlegt entweder ins Kino oder ins Schwimmbad zu gehen. Wir haben uns für das Kino entschieden. Dort haben wir "Mission Impossible" gesehen. Der Film ist spannend vom Beginn bis zum Ende. Ich wurde mit einem Geschenk im Kino überrascht: Ein großes Popcorn.
Wann können wir uns treffen? Hast du diesen Samstag zu mittags Zeit? Mittags wäre ich noch ganz flexibel. Wir können zum Beispiel gemeinsam Sushi essen gehen.
Sag mir, wann es für dich zeitlich am besten past!
Liebe Grüße,
M
Ein Freund/Eine Freundin von Ihnen konnte nicht zu Ihrer Feier kommen, weil er/sie krank war.
- Beschreiben Sie: Wie war die Feier?
- Begründen Sie: Welches Geschenk finden Sie besonders toll und warum?
- Machen Sie einen Vorschlag für ein Treffen.
Schreiben Sie eine E-Mail (circa 80 Wörter).
Schreiben Sie etwas zu allen drei Punkten.
Achten Sie auf den Textaufbau (Anrede, Einleitung, Reihenfolge der Inhaltspunkte, Schluss).
********************
Liebe Anna,
wie geht es dir? Schade, dass du zu meiner Geburtstagsfeier nicht kommen konntest.
Die Feier war sehr schön. Die Freunde von unserem Deutschkurs waren alle da.
Zuerst haben wir in meiner Wohnung gefeiert. Ich habe viele Geschenke bekommen: Ein Iphone 7, ein Macbook Pro, eine große Torte, und so weite. Von allem gefällt mir die Torte besten, weil die eine Zeichnung von Hamilton hat. Jeder weiß, dass ich Hamilton als F1 Piloten liebe. Das Bild wurde so perfekt gezeichnet. Ich hatte das Gefühl, ihm direkt in die Augen zu blicken. Ich bedankte Susi herzlich für die Torte.
Nach dem Essen in meiner Wohnung haben wir überlegt entweder ins Kino oder ins Schwimmbad zu gehen. Wir haben uns für das Kino entschieden. Dort haben wir "Mission Impossible" gesehen. Der Film ist spannend vom Beginn bis zum Ende. Ich wurde mit einem Geschenk im Kino überrascht: Ein großes Popcorn.
Wann können wir uns treffen? Hast du diesen Samstag zu mittags Zeit? Mittags wäre ich noch ganz flexibel. Wir können zum Beispiel gemeinsam Sushi essen gehen.
Sag mir, wann es für dich zeitlich am besten past!
Liebe Grüße,
M
Monday, February 8, 2016
Khang ra ngủ riêng
Sau bao lần trì hoãn vì bận, cuối cùng bố mẹ cũng đã thực hiện được kế hoạch cho Khang ra ngủ riêng. Bố mẹ rất vui vì kế hoạch được thực hiện suôn sẻ hơn dự tính. Khang hoàn toàn vui vẻ chuyển sang phòng riêng ngủ ngon lành, không cần đến một giọt nước mắt nào cả.
Tất nhiên là thành công như vậy không đến một cách dễ dàng, không đơn giản là bố mẹ bảo: "Tối nay con sang ngủ phòng mới nhé" và con ngoan ngoãn gật đầu. Đó là cả một quá trình chuẩn bị và bố rất muốn lưu lại kinh nghiệm này.
Đầu tiên là từ hồi nhà mình tậu cái "giường mét tư." Hôm đấy Khang rất tò mò muốn xem bố và ông ngoại lắp giường. Bố mẹ cũng đề cập luôn đây sẽ là giường cho Khang. Từ hôm đó, Khang luôn vui vẻ nói về cái "giường mét tư" của con, và mỗi lần như vậy bố mẹ lại tranh thủ nhắc: "sau này con sẽ ngủ một mình trên giường đấy nhé."
Chỉ như vậy thôi thì chưa đủ. Căn phòng của con cần hấp dẫn hơn phòng ngủ của bố mẹ thì động lực ngủ riêng của con mới cao hơn được. Sau nhiều lần bàn bạc, bố mẹ thống nhất với phương án mua hình dán tường cho Khang, chủ đề được chọn là vũ trụ. Mặc dù chủ đề con thích nhất vào thời điểm này chắc chắn là xe đua công thức 1, bố mẹ nghĩ, chủ đề vũ trụ sẽ khơi gợi trí tưởng tượng cho con được nhiều hơn.
Bước tiếp theo bố mẹ cần quyết định là bố mẹ sẽ tự dán tường cho con hay để con tự dán. Nghe thì có vẻ đơn giản nhưng bố mẹ cũng đắn đo mãi. Để con tự dán thì bố mẹ lo con làm hỏng, dán không đẹp,... Nhưng bố vẫn quyết tâm để con tự dán, và đến lúc này bố vẫn rất vui về quyết định ấy.
Sáng 30 Tết, bố mẹ thông báo với Khang là hôm nay con sẽ được dán tường phòng ngủ. Khang phấn chấn lắm, khoái chí lắm. Trong lúc chat với ông bà nội, hai bố con dán tường luôn cho ông bà xem. Mấy hành tinh trên cao thì bố dán giúp, bố luôn hỏi Khang có đồng ý với vị trí dán đó không. Mấy tàu vũ trụ thì Khang dán, thỉnh thoảng bố gợi ý một số vị trí, cái thì Khang đồng ý, cái thì Khang muốn làm theo ý mình. Cuối cùng, ngoài tàu vũ trụ cảnh sát, các tàu vũ trụ khác đều xuất phát từ trái đất và hướng về phía mặt trời, các tàu vũ trụ này dàn hàng ngang giống như xe đua chuẩn bị xuất phát vậy. Robot thì Khang nhất định là phải đi cùng với nhà du hành vũ trụ.
Để tăng thêm động lực, mẹ mang thêm vỏ chăn, vỏ gối có hình máy bay cho Khang. Giờ thì phòng ngủ của Khang đã sinh động hơn rất nhiều rồi. Cu cậu hỏi: "Bây giờ đã tối chưa bố," chắc là muốn tận hưởng luôn thế giới riêng của mình.
Đến tối, như thường lệ, hai bố con đọc tiếp truyện "Phù thuỷ xứ OZ." Khang chơi cả ngày đã mệt, quay ra nói với bố: "Bố ơi con mơ truyện nhé" rồi quay đi ngủ khì luôn. Bố mẹ thở phào nhẹ nhõm vì kế hoạch đã thành công tốt đẹp.
Lời kết: Mình đã từng hí hửng khi suýt thực hiện thành công phương pháp Cry It Out (CIO) nhưng có một thời gian Khang bị ốm nhiều nên bố mẹ cho ngủ cùng và bố mẹ đã từ bỏ phương pháp này. Giờ mình thấy may mắn vì đã không theo phương pháp này vì nó không được tự nhiên và ít nhiều sẽ có ảnh hưởng đến tâm lý của trẻ. Đọc truyện cho con, ôm con vào lòng, thơm con trước khi ngủ càng tăng thêm tình mẫu tử, tình phụ tử.
Thả cho con khóc đến mệt rồi ngủ, dần thành quen (CIO) có thể tăng thêm tính độc lập cho con, nhưng cũng có thể tạo ra khoảng cách giữa cha mẹ và con. Cha mẹ còn rất nhiều cơ hội khác để tăng tính độc lập cho con ngoài việc cho đi ngủ bằng CIO. Cái này chỉ là cảm nhận bản thân của mình, chứ mình không phải nhà nghiên cứu về chủ đề này cũng như chưa có đủ thời gian trải nghiệm để có thể khẳng định chắc chắn.
Trẻ đến một thời điểm nhất định sẽ sẵn sàng/muốn ra ngủ riêng. Quan trọng là bố mẹ chuẩn bị tốt tâm lý và tạo thêm nhiều động lực cho con. Khi thời điểm chín muồi, việc "ra riêng" của trẻ sẽ nhẹ nhàng, không gây căng thẳng cho cả bố mẹ lẫn con.
Lưu ý:
(1) Chuẩn bị babyphone để có thể ban đêm trẻ có vấn đề gì là mình có thể xử lý kịp thời.
(2) Nên có đồng hồ kết hợp đo nhiệt độ, độ ẩm để điều chỉnh nhiệt độ, độ ẩm phòng (bật thêm sưởi, máy tạo độ ẩm) cho phù hợp.
(3) Nên có đèn ngủ để nếu trẻ tỉnh dậy giữa đêm cũng không bị sợ.
(4) Không phải giữ yên tĩnh tuyệt đối cho trẻ ngủ. Như vậy sẽ khiến trẻ quá nhạy cảm với tiếng động và sau này sẽ khó ngủ. Cũng không phải cố tình tạo tiếng động để luyện cho trẻ, tiếng động từ những hoạt động bình thường là tự nhiên và đủ (xem thêm: Người mẹ tốt hơn là người thầy tốt - Doãn Kiến Lợi, Chương 6, mục "Ngủ không sợ ồn ào, học không sợ ồn ào"). Hôm qua Khang ngủ rồi, hai vợ chồng mình bật Táo quân xem mà cu cậu vẫn ngủ tít.
Tất nhiên là thành công như vậy không đến một cách dễ dàng, không đơn giản là bố mẹ bảo: "Tối nay con sang ngủ phòng mới nhé" và con ngoan ngoãn gật đầu. Đó là cả một quá trình chuẩn bị và bố rất muốn lưu lại kinh nghiệm này.
Đầu tiên là từ hồi nhà mình tậu cái "giường mét tư." Hôm đấy Khang rất tò mò muốn xem bố và ông ngoại lắp giường. Bố mẹ cũng đề cập luôn đây sẽ là giường cho Khang. Từ hôm đó, Khang luôn vui vẻ nói về cái "giường mét tư" của con, và mỗi lần như vậy bố mẹ lại tranh thủ nhắc: "sau này con sẽ ngủ một mình trên giường đấy nhé."
Chỉ như vậy thôi thì chưa đủ. Căn phòng của con cần hấp dẫn hơn phòng ngủ của bố mẹ thì động lực ngủ riêng của con mới cao hơn được. Sau nhiều lần bàn bạc, bố mẹ thống nhất với phương án mua hình dán tường cho Khang, chủ đề được chọn là vũ trụ. Mặc dù chủ đề con thích nhất vào thời điểm này chắc chắn là xe đua công thức 1, bố mẹ nghĩ, chủ đề vũ trụ sẽ khơi gợi trí tưởng tượng cho con được nhiều hơn.
Bước tiếp theo bố mẹ cần quyết định là bố mẹ sẽ tự dán tường cho con hay để con tự dán. Nghe thì có vẻ đơn giản nhưng bố mẹ cũng đắn đo mãi. Để con tự dán thì bố mẹ lo con làm hỏng, dán không đẹp,... Nhưng bố vẫn quyết tâm để con tự dán, và đến lúc này bố vẫn rất vui về quyết định ấy.
Sáng 30 Tết, bố mẹ thông báo với Khang là hôm nay con sẽ được dán tường phòng ngủ. Khang phấn chấn lắm, khoái chí lắm. Trong lúc chat với ông bà nội, hai bố con dán tường luôn cho ông bà xem. Mấy hành tinh trên cao thì bố dán giúp, bố luôn hỏi Khang có đồng ý với vị trí dán đó không. Mấy tàu vũ trụ thì Khang dán, thỉnh thoảng bố gợi ý một số vị trí, cái thì Khang đồng ý, cái thì Khang muốn làm theo ý mình. Cuối cùng, ngoài tàu vũ trụ cảnh sát, các tàu vũ trụ khác đều xuất phát từ trái đất và hướng về phía mặt trời, các tàu vũ trụ này dàn hàng ngang giống như xe đua chuẩn bị xuất phát vậy. Robot thì Khang nhất định là phải đi cùng với nhà du hành vũ trụ.
Để tăng thêm động lực, mẹ mang thêm vỏ chăn, vỏ gối có hình máy bay cho Khang. Giờ thì phòng ngủ của Khang đã sinh động hơn rất nhiều rồi. Cu cậu hỏi: "Bây giờ đã tối chưa bố," chắc là muốn tận hưởng luôn thế giới riêng của mình.
Đến tối, như thường lệ, hai bố con đọc tiếp truyện "Phù thuỷ xứ OZ." Khang chơi cả ngày đã mệt, quay ra nói với bố: "Bố ơi con mơ truyện nhé" rồi quay đi ngủ khì luôn. Bố mẹ thở phào nhẹ nhõm vì kế hoạch đã thành công tốt đẹp.
Lời kết: Mình đã từng hí hửng khi suýt thực hiện thành công phương pháp Cry It Out (CIO) nhưng có một thời gian Khang bị ốm nhiều nên bố mẹ cho ngủ cùng và bố mẹ đã từ bỏ phương pháp này. Giờ mình thấy may mắn vì đã không theo phương pháp này vì nó không được tự nhiên và ít nhiều sẽ có ảnh hưởng đến tâm lý của trẻ. Đọc truyện cho con, ôm con vào lòng, thơm con trước khi ngủ càng tăng thêm tình mẫu tử, tình phụ tử.
Thả cho con khóc đến mệt rồi ngủ, dần thành quen (CIO) có thể tăng thêm tính độc lập cho con, nhưng cũng có thể tạo ra khoảng cách giữa cha mẹ và con. Cha mẹ còn rất nhiều cơ hội khác để tăng tính độc lập cho con ngoài việc cho đi ngủ bằng CIO. Cái này chỉ là cảm nhận bản thân của mình, chứ mình không phải nhà nghiên cứu về chủ đề này cũng như chưa có đủ thời gian trải nghiệm để có thể khẳng định chắc chắn.
Trẻ đến một thời điểm nhất định sẽ sẵn sàng/muốn ra ngủ riêng. Quan trọng là bố mẹ chuẩn bị tốt tâm lý và tạo thêm nhiều động lực cho con. Khi thời điểm chín muồi, việc "ra riêng" của trẻ sẽ nhẹ nhàng, không gây căng thẳng cho cả bố mẹ lẫn con.
Lưu ý:
(1) Chuẩn bị babyphone để có thể ban đêm trẻ có vấn đề gì là mình có thể xử lý kịp thời.
(2) Nên có đồng hồ kết hợp đo nhiệt độ, độ ẩm để điều chỉnh nhiệt độ, độ ẩm phòng (bật thêm sưởi, máy tạo độ ẩm) cho phù hợp.
(3) Nên có đèn ngủ để nếu trẻ tỉnh dậy giữa đêm cũng không bị sợ.
(4) Không phải giữ yên tĩnh tuyệt đối cho trẻ ngủ. Như vậy sẽ khiến trẻ quá nhạy cảm với tiếng động và sau này sẽ khó ngủ. Cũng không phải cố tình tạo tiếng động để luyện cho trẻ, tiếng động từ những hoạt động bình thường là tự nhiên và đủ (xem thêm: Người mẹ tốt hơn là người thầy tốt - Doãn Kiến Lợi, Chương 6, mục "Ngủ không sợ ồn ào, học không sợ ồn ào"). Hôm qua Khang ngủ rồi, hai vợ chồng mình bật Táo quân xem mà cu cậu vẫn ngủ tít.
Friday, February 5, 2016
Bố con mình dắt nhau về quê
Tối qua trước khi đi đánh răng, bố hát cho Khang nghe bài hồi xưa ông nội hay hát cho bố:
Bố con mình dắt nhau về quê
Đi đến bến nhỡ tàu nhỡ xe
Con ơi con cứ về
Mai bố về
Bố mua cho con cái bánh to bằng thế này
Khang thích lắm, yêu cầu bố hát đi hát lại phải đến chục lần, trong khi đánh răng nữa. Rồi đột nhiên, cu cậu nói: "Con không tự về được, con không biết đường bố ạ"
Bố con mình dắt nhau về quê
Đi đến bến nhỡ tàu nhỡ xe
Con ơi con cứ về
Mai bố về
Bố mua cho con cái bánh to bằng thế này
Khang thích lắm, yêu cầu bố hát đi hát lại phải đến chục lần, trong khi đánh răng nữa. Rồi đột nhiên, cu cậu nói: "Con không tự về được, con không biết đường bố ạ"
Subscribe to:
Posts (Atom)